The Nightingale And The Rose

 

          วรรณกรรมเรื่อง นกไนติงเกลกับดอกุหลาบ ประพันธ์ขึ้นโดย Oscar Wilde (1854 - 1900)  และได้ถูกตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1888

 

เรื่องย่อ

        นกไนติงเกลผู้หลงรักชายหนุ่มและได้ยินเสียงชายหนุ่มรำพึงรำพันถึงหญิงผู้ที่ตนชอบว่าถ้าหากเขาสามารถหาดอกกุหลาบไปให้หญิงผู้นั้นได้ หญิงผู้นั้นก็จะเต้นรำกับเขา แต่เขาก็ไม่รู้ว่าจะสามารถหามันได้จากไหน เพราะว่านี่ก็เป็นฤดูหนาว ทำให้ดอกไม้ต่างไม่ออกดอกกัน   เมื่อนกไนติงเกลได้ยินเช่นนั้นและเห็นว่าชายหนุ่มนั้นมีรักแท้ที่จะมอบให้หญิงสาว นกไนติง-   เกลจึงพยายามถามดอกกุหลาบทุกดอกว่า

" กุหลาบจ๋า ฉันต้องการดอกกุหลาบสีแดงดอกเดียว แล้วฉันจะร้องเพลงให้ท่านฟัง"

แต่ดอกกุหลาบส่วนใหญ่นั้นก็ไม่มีดอกกุหลาบสีแดงให้ จนกระทั่งดอกหนึ่ง

ดอกกุหลาบดอกนั้นบอกว่ามีดอกกุหลาบสีแดงให้ แต่เจ้าต้องใช้เลือดของเจ้าในการสร้างดอกๆ นี้ขึ้นมา นกไนติงเกลเห็นว่าดอกกุหลาบแดงดอกนี้ต้องแลกมาด้วยชีวิต

แต่นกไนติงเกลคิดว่ามันคุ้มที่จะแลก เพราะความรักมีค่ามากกว่าชีวิตและสิ่งอื่นใด มีค่ามากกว่าโอปอ ไข่มุก หรือเพชรน้ำงามทั้ง และไม่สามารถหาซื้อได้

 

          สุดท้ายนกไนติงเกลยอมที่จะใช้เลือดของมันสร้างดอกกุหลาบ มันร้องเพลงท่ามกลางพระจันทร์เต็มดวงและเอาอกมันปักลงบนหนามของดอกกุหลาบเมื่อเลือดของนกไนติงเกล ไหลสู่ต้นดอกกุหลาบ ดอกกุหลาบที่เหี่ยวเฉา ค่อยๆตูมและเป็นสีแดงสด ราวกับเลือดเลยทีเดียว และทันใดนั้นเอง ชายหนุ่มได้หันมาเห็นดอกกุหลาบพร้อมด้วยท่าทางดีใจ และได้เด็ดดอกกุหลาบนั้นไปมอบให้หญิงสาวที่ตนรัก แต่หญิงสาวกลับดูถูกว่า ดอกไม้จะไปสู้อะไรกับเพชรน้ำงามได้ ในเมื่อเธอได้เพชรจากลูกชายองค์รักแล้ว ชายหนุ่มเสียใจมากและได้ทิ้งดอกกุหลาบนั้นอย่างไม่ไยดี และกลับไปอ่านหนังถืออย่างที่ตนเองทำอยู่ทุกวัน พร้อมทั้งกล่าวว่า

 

          "ความรักช่างเป็นสิ่งที่โง่เขลาเสียเหลือเกิน ความรักไม่มีประโยชน์เท่าครึ่งของตรรกะวิทยา เพราะมันไม่พิสูจน์สิ่งหนึ่งสิ่งใด ความรักมักจะกล่าวถึงสิ่งต่างๆที่ไม่เกิดขึ้นและทำให้คนเราเชื่อในสิ่งที่ไม่เป็นจริง แท้ที่จริงความรักเป็นสิ่งที่เราจะนำเอามาปฏิบัติไม่ได้ และในสมัยนี้เราต้องทำอะไรอย่างจริงจัง มากกว่าคิดแล้วไม่ทำ ฉันจะกลับไปอ่านหนังสือปรัชญา และวิชาที่กล่าวถึงความจริง

         

 

 

          นิยายเรื่องนี้มีหลายมุมมองให้เลือกมองและขึ้นอยู่กับทัศนคติของคนของแต่ละคนด้วย

โดยส่วนตัวชอบ ชอบประโยคที่นกไนติงเกลพูดว่า

"กุหลาบแดงดอกนี้มีราคาแพงยิ่งนัก เพราะฉันจะต้องซื้อมันด้วยชีวิตของฉันเอง"

คิดว่า จะมีสักกี่อย่างกันที่เรายอมแลกด้วยชีวิต และทำมันไปเพื่อใคร แล้วมันต้องแพงขนาดที่ต้องใช้ชีวิตซื้อเลยหรือ? ซึ่งในความคิดตัวเองคิดว่า ถ้าหากมันเป็นสิ่งของที่มีอยู่แต่ตอนนี้มันไม่มี เราอาจจะรอเพื่อให้มากลับมาขายอีก หรือเมื่อถึงเวลาของมัน มันจะกลับมา และสำหรับ ผู้รับ ถ้าหากเขาต้องการจริงๆ เขาย่อมรอได้เพื่อที่จะได้สิ่งนั้นมา เพราะถ้าหากผู้รับนั้น ต้องการสิ่งที่เป็นไปไม่ได้แล้ว มันก็คือสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เพราะมันคือความจริง

แต่ถ้าหากพูดในกรณีชีวิตแลกชีวิต ช่วยคนอื่นได้แต่เราต้องตาย และคนที่เรากำลังจะช่วยคือ พ่อแม่ มันก็คุ้มที่จะพยายามทุกทาง แต่สุดท้ายถ้ามันเกินกว่ามือสองข้างเราจะทำได้ เราคงต้องปล่อยให้มันเกิด เพราะมันคือความเป็นจริง